新加坡南洋理工大学文学院笔译及口译硕士课程传之以译博之以信

2024年8月14日 51点热度 0人点赞 0条评论

翻译工作对国际社会的重要，不言可喻。一个国际城市是否具备优良竞争条件，有赖可靠信实的实务翻译。但翻译工作并不只是为了应付实务工作，在多元文化及科技发展一日千里的社会，翻译是知识创新的桥梁，也是开拓文化愿景的必由之途。

同学摄于南大校院内国际知名建筑师Heatherwick Studio设计的教学大楼The Hive前。

南洋理工大学的笔译及口译硕士课程（前身为成立于2005年的翻译与口译高级文凭），创办于 2016年，是新加坡历史最悠久的翻译课程，南大至今仍是新加坡高等学府唯一提供硕士翻译课程的大学机构。

选择到新加坡修读中英英中翻译，同学除了可以在全球最高英语水平（EF English Proficiency Index）的「非英语母语」亚洲城市中学习及实践中英英中翻译，更能置身于多元语言文化的国际城市，感受其中的语言环境。

翻译工作在文化保育、生态旅游、医疗配套、电玩游戏本地化、创意产业、文化调解及缓和冲突中担当日益重要的角色。不过，很多同学往往受似是而非的社会定见影响，认为翻译无法通过有系统的学习掌握。有人更受制于过时的说法，认为「人工智能与电脑翻译，已经取代各式各样的翻译」、「懂双语，就能翻译」及「翻译理论不过是信雅达」。

南洋理工大学口笔译硕士学位课程到美国Middlebury Institute of International Studies at Monterey接受特训。

人工智能与电脑翻译（或电脑辅助软件）翻译已是译界的趋势。研究翻译的同学及业界的同仁都知道，认清人工智能与电脑翻译的不足及限制后，不单能更有效选择翻译工具、翻译软件并辅以更精准的指令，增加自己的效率，保护客户的资讯，以此提升翻译服务水平。而在个别文类翻译上，人类的创意、文心及对「脑」动力的执着热爱（labor of love），电脑译文实不能同日而言语。至于老掉牙的「信雅达」金科玉律虽然重要，然而试看疫情期间，以最通俗、最流畅及最生动的译文语句，反而最能点石成金，有效把防疫资讯传播到长者及弱势社群。